Snow Patrol – Chasing Cars

We’ll do it all everything on our own¹.

僕たちは何もかも自分でやっていくだろう。

We don’t need anything or any²one.

僕たちには何もいらないし誰も必要ない。

☆If I lay³ here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?

もし僕がここに横たわったら、ただここに横たわったら、君は僕と一緒になって横たわりこんな世界のことを忘れてくれる？

I don’t quite know⁴ how to say, how I feel.

どう言えばいいのか、自分がどう感じているのかなんてよく分からない。

Those three words⁵ are said too much. They’re not enough.

3つの言葉（＝I love you.）では言い表せない。それじゃ足りない。

If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?

もし僕がここに横たわったら、ただここに横たわったら、君は僕と一緒になって横たわりこんな世界のことを忘れてくれる？

Forget what we’re told. Before we get too old, show me a garden that’s bursting into life⁶.

言い聞かされたことなんて忘れよう。年を取ってしまう前に、君の人生で広がっていく庭を見せてよ。

Let’s waste time chasing cars around our heads.

無駄な時間を過ごそうよ、想像の中で車でも追ってさ。

I need your grace to remind me, to find my own.

君の優しさが必要なんだ、自分を思い出すためにも僕自身を見つけるためにもね。

If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?

もし僕がここに横たわったら、ただここに横たわったら、君は僕と一緒になって横たわりこんな世界のことを忘れてくれる？

Forget what we’re told. Before we get too old, show me a garden that’s bursting into life.

言い聞かされたことなんて忘れよう。年を取ってしまう前に、君の人生で広がっていく庭を見せてよ。

All that I am, all that I ever was is here in your perfect eyes. They’re all I can see.

僕の全てが、今までの僕が君の完璧な瞳の中にある。ちゃんと見える。

I don’t know where confused about how as well⁷. Just know that these things will never change for us at all⁸.

どこにいるかもどうしたらいいかも分からない。ただ何があっても僕たちを変えることはないということだけは分かるよ。

If I lay here, if I just lay here, would you lie with me and just forget the world?

もし僕がここに横たわったら、ただここに横たわったら、君は僕と一緒になって横たわりこんな世界のことを忘れてくれる？

on one’s own: 自分で（by one’s self, aloneとほぼ同意）
not…any: 1つの…もない
- 否定文での名詞前におく形容詞はsomeでなくany
lay: このフレーズ☆は仮定法なので過去形のlay
- 横たわる(自動詞): lie-lay-lain-lying
- 嘘をつく(自動詞): lie-lied-lied-lying
not quite know: よく分からない
- I don’t know. だけだとキツイ印象を与えることがあるが、quiteを加えることでより控えめで落ち着いた言い回しになる！
those three words: I LOVE YOU♡
life:
1. 冠詞なし(不可算名詞)→“命・生命・生活”
2. 人称代名詞や数詞などを付ける→“ある種の生活・人の命”　ex) a happy life, several lives
as well: too, alsoとほぼ同意
never….at all: 否定の強調