Mariah Carey – All I Want for Christmas is You
I don’t want a lot for Christmas. There is just¹ one thing I need.
クリスマスに沢山はいらないわ。私が欲しいのはただ1つ。
I don’t care about² the presents underneath the Christmas tree³.
クリスマスツリーの下にあるプレゼントなんてどうでもいいの。
I just want you for my own more than you could ever know.
ただあなたを独り占めしたいの、あなたが想像もできないほどにね。
Make my wish come⁴ true⁵. Oh, all I want for Christmas is you.
神様、私の願いを叶えて。クリスマスに欲しいのはあなただけなの。
I don’t want a lot for Christmas. There is just one thing I need.
クリスマスに沢山はいらないわ。私が欲しいのはただ1つ。
And I don’t care about the presents underneath the Christmas tree.
クリスマスツリーの下にあるプレゼントなんてどうでもいいの。
I don’t need to hang my stocking there upon the fireplace.
暖炉の上に靴下を掛ける必要なんてないわ。
Santa Claus won’t make me happy⁶ with a toy on Christmas day.
サンタクロースのくれるおもちゃなんかじゃ嬉しくないわ。
I just want you for my own more than you could ever know.
ただあなたを独り占めしたいの、あなたが想像もできないほどにね。
Make my wish come true. All I want for Christmas is you.
神様、私の願いを叶えて。クリスマスに欲しいのはあなただけなの。
I won’t ask for much this Christmas. I won’t even wish for snow, and I
今年のクリスマスは沢山お願いしないわ。雪にだってね。私は、
☆I just wanna keep on waiting underneath the mistletoe.
私はヤドリギの下でただ待ち続けるの。
I won’t make a list and send it to the North Pole for Saint Nick.
お願い事リストを作って北極の聖ニックに送ったりなんてしない。
I won’t even stay awake⁷ to hear those magic reindeer click.
夜更かしして魔法のようなトナカイの足音を聞こうとなんてもしないわ。
‘Cause I just want you here tonight holding on to me so tight.
だって今夜はあなたにここにいて私のことをギュッと抱きしめて欲しいだけなの。
What more can I do? Oh, baby all I want for Christmas is you.
他に何ができるっていうの？クリスマスに欲しいのはあなただけなの。
All the lights are shining so brightly everywhere,
街灯が輝いてどこも綺麗。
and the sound of children’s laughter fills the air⁸.
子供たちの笑い声が空気を満たす。
And everyone is singing. I hear those sleigh bells ringing.
そしてみんな歌ってる。ソリの鈴の音も聞こえるわ。
Santa, won’t you bring me the one I really need?
サンタさん、私が本当に欲しいもの持って来てくれるわよね？
Won’t you please bring my baby to me quickly?
お願いだから早くあの人を連れて来てくれる？
I don’t want a lot for Christmas. This is all I’m asking for.
クリスマスに沢山はいらないわ。私が欲しいのはこれだけなの。
I just wanna see my baby standing right outside my door.
ドアの前に立っているあなたに会いたいだけなの。
I just want you for my own more than you could ever know.
ただあなたを独り占めしたいの、あなたが想像もできないほどにね。
Make my wish come true. Baby all I want for Christmas is you.
神様、私の願いを叶えて。クリスマスに欲しいのはあなただけなの。
All I want for Christmas is you, baby.
クリスマスに欲しいのはあなただけなの。
☆Mistletoe（ヤドリギ）は古来欧米では“永遠の命のシンボル”や“幸福と長寿のしるし”とされ神聖な不思議な力を持つものとして尊重されてきた。恋人同士がMistletoeの下でキスをすると結婚の約束を交わしたことを意味する💛
- just: just の意味の1つにonly（ただ…だけ）がある
- careとmindの違い
- care: ポジティブな意味で“気に掛ける”
- Do you care about me?
- I don’t care. : care＋の否定で－の意味になる→“どうでもいい” “興味がない”
- mind: ネガティブな意味で“気にする”
- Do you mind if I sit here?
- I don’t mind.: mind－の否定で＋の意味になる→“構わないよ”
- care: ポジティブな意味で“気に掛ける”
- the Christmas tree: このtheはtreeに対しての冠詞
- “Christmas”自体に冠詞はいらない ex) Christmas Day
- make O V: OをVさせる(使役動詞)
- come trueとrealize“実現する”の違い
- 主語がdreamの場合→come true
- My dream came true.
- 主語が人で目的語がdreamの場合→realize
- He realized his dream.
- ちなみにdreamは可算名詞、動詞にもなる!!
- 規則変化形: dream-dreamed-dreamed
- 不規則変化形: dream-dreamt-dreamt
- 主語がdreamの場合→come true
- make O C: OをCにする
- stay awake: 起きている
- 今回は意訳で“夜更かしする”としたが、本来“夜更かしする”はstay up (late)
- a＋V原型で形容詞になることがある ※名詞の前において名詞を修飾することはできない
- a＋wake＝awake(起きている)
- a＋sleep＝asleep(眠っている)
- a＋live＝alive (生きている)
- a＋like=alike (同様に)
- fill: 満たす
- fill in: (書類などの)一部を埋める
- fill out: (書類などの)全てを埋める
miss u
